"Quando as Montanhas Cantam" de NguYên Phan Quê Mai

Gostei muito desta leitura. A autora vietnamita levou 7 anos a escrever este livro em resultado das inúmeras entrevistas que serviram de base à sua história e lhe dão um caracter muito verosímil tanto mais que muitos acontecimentos que estão como pano de fundo são reais. 

As duas protagonistas principais – avó e neta -, que são também as narradoras, vão intercalando e contando as suas histórias. Estes dois “eus” são muito fortes e prenderam-me de imediato a estas páginas.

Momentos muito fortes e dolorosos da História do Vietname contados através da história pessoal da saga da família Trân. Estamos, pois, no Vietname em 1972, em Hanói. Diêu Lan, avó de Huong, vai levar a neta à escola e são surpreendidas por bombardeamentos de mísseis americanos. A sua casa fica totalmente destruída. A avó, que tem a seu cargo a neta, porque a sua filha e genro estão na guerra, tem mais uma vez de se reinventar e reconstruir a sua vida. Todo este processo é doloroso e a palavra de ordem é sobreviver. No entanto, é um livro onde a esperança está sempre presente. E a resiliência.

Diêu Lan vai contando a sua história de vida desde criança que é, no fundo, a História do Vietname e, sobre a qual, confesso, sabia muito pouco. História dura que ilustra bem as dificuldades por que esse povo passou. Mortes, assassinatos estão sempre como pano de fundo, guerras internas (norte vs sul) e com invasores externos. A maldade humana e seus efeitos duradouros, aqui muito bem representados, que passam através das gerações.

Ao mesmo tempo assistimos às dificuldades por que passa Huong, a neta, longe dos pais, que mesmo depois do términus da guerra, não regressam.

Caminhando entre as duas narradoras, entre a acção no passado (1930 até 72) e no presente (1972 e anos seguintes), esta obra leva-nos aos acontecimentos mais marcantes da história de um país/povo, dando-nos um conhecimento mais profundo do que significa sobreviver sem perder a esperança.

Aconselho vivamente! Tive alguma dificuldade com os nomes mas nada que alguns apontamentos num papel não resolvessem...

Terminado em 15 de Abril de 2024

Estrelas: 5*

Sinopse

Vietname, 1972. Do seu refúgio nas montanhas, a pequena Hương, e a sua avó observam Hanói a arder sob o fogo dos bombardeiros americanos. Até àquele momento a guerra tinha sido apenas uma sombra que afastara a família e dilacerava o país. Agora, entrava de forma brutal nas suas vidas. 

Quando regressam à cidade, descobrem a sua casa completamente destruída e decidem reerguê-la, tijolo a tijolo. Para animar a neta, Diệu Lan começa a contar a história da sua vida: desde os anos nas terras da família durante a ocupação francesa, as invasões japonesas e a chegada dos comunistas; da sua fuga desesperada para Hanói, sem comida nem dinheiro, e a dura decisão de deixar os filhos pelo caminho, na esperança de que, mais tarde ou mais cedo, se reencontrassem. 

O tempo passa e quando finalmente terminam a reconstrução da casa, a guerra já terminou. Os veteranos estão a regressar da linha da frente e Hương pode finalmente voltar a abraçar a mãe, que está uma mulher muito diferente daquilo que ela se lembrava. A guerra roubou-lhe a esperança e as palavras; e caberá a Hương dar-lhe voz e ajudá-la na dura tarefa de se libertar do fardo amargo de todos os segredos...

Cris