tag:blogger.com,1999:blog-5861691000107207824.post7013784476366880391..comments2024-03-27T19:38:54.238+00:00Comments on O tempo entre os meus livros: Ao domingo com... Carlos Danielcrishttp://www.blogger.com/profile/08289506223288058885noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-5861691000107207824.post-61244770040172405992014-04-09T21:58:04.224+01:002014-04-09T21:58:04.224+01:00Acabei de ler "A morte do rei de Espanha"...Acabei de ler "A morte do rei de Espanha" de que gostei muito, apesar de ter sido enganado pelo rótulo que lhe puseram (na etiqueta com o preço) de "Romance histórico". Embora nunca se refira no livro, acabamos por perceber - mesmo antes de chegar às páginas finais onde tudo se revela, como de costume nos bons policiais - que o rei de Espanha em causa seria, se fosse, o rei D. Juan Carlos, o actual rei de Espanha. Só tenho uma crítica a fazer, que gostaria que chegasse ao escritor: o único nome que está 100% correcto, mesmo quando se dá o nome completo, é o do tio de Juan Muriel, irmão da mãe. O nome desta também está quase 100% correcto, tendo apenas uma pequeníssima imperfeição na junção do nome de casada ao de solteira. Mas o nome completo do pai de Juan Muriel está muito incorrecto, só estando certo na versão curta e corrente (Pedro Olivares). Se o romance se passa exclusivamente com espanhóis, haveria que respeitar a regra de formação dos nomes em Espanha, que é ao contrário da regra portuguesa. Lá, depois do nome próprio (Pedro, o pai; Juan Muriel, o filho) vem o apelido do pai (que é o que se transmite) e depois, no fim, o apelido de solteira da mãe (aquele que costuma cair). Quando se lêem as páginas finais, em que se revela toda a intriga, aparecem os nomes completos de quase todos os personagens. E neles há muito erro de construção. Sei do que falo, pois sou neto de avô espanhol que veio para Portugal e cá passou a ser conhecido por um nome (o último) que era o da sua mãe, enquanto que nem ele nem minha Mãe nem os meus tios ficaram conhecidos pelo apelido pelo qual ele era, obviamente, chamado em Espanha, que era o do seu pai, evidentemente.Nuno Garridonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5861691000107207824.post-3149526021958316072012-11-14T01:44:26.254+00:002012-11-14T01:44:26.254+00:00Gosto!
Abraço, Carlos Daniel!
Sucesso, em Beja!
...Gosto!<br /><br />Abraço, Carlos Daniel!<br /><br />Sucesso, em Beja!<br /><br />Até à apresentação do próximo livro... entretanto, vou saboreando, devagarinho, as primeiras fornadas...Maria Virgíniahttps://www.blogger.com/profile/07375146229705649285noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5861691000107207824.post-78809084542658543712012-11-11T18:59:19.309+00:002012-11-11T18:59:19.309+00:00Não conheço ainda este autor mas, depois desta con...Não conheço ainda este autor mas, depois desta conversa fiquei bem curiosa ...<br />beijocas<br />Teresa Carvalhomacyhttps://www.blogger.com/profile/10491351183143976172noreply@blogger.com